Kultusministerium - Pressemitteilung Nr.: 072/09

Kultusministerium -

Pressemitteilung Nr.: 072/09

Magdeburg, den 11. Mai 2009

Willems eröffnet

Arbeitsgruppentreffen der KMK zu beruflichen Regelungen für Dolmetscher und

Übersetzer

Am 13. und 14.

Mai tagt an der Hochschule Magdeburg (FH) die KMK-Arbeitsgruppe der

Beauftragten Staatlicher Prüfungsstellen für Übersetzer und Dolmetscher. Bildungsstaatssekretär

Winfried Willems eröffnet das Treffen am 13. Mai um 14 Uhr und geht in

seinem Grußwort auf die Novellierung der Dolmetschergesetze ein. ¿Die

Fachtagung¿, so Staatssekretär Willems, ¿dient der Verständigung über einheitliche

berufsrechtliche Regelungen, die es bislang in der Bundesrepublik noch nicht

gibt. Darüber hinaus greifen verschiedene EU-Regelungen unmittelbar in die

Arbeit der Übersetzer und Dolmetscher ein.¿ Ab 2010 soll es eine zentrale

Dolmetscherdatenbank für die gesamte Bundesrepublik geben, die Vorstellungen

der einzelnen Bundesländer darüber gehen bislang noch auseinander.

Im Anschluss an einen

Kurzfilm, den Studenten der Hochschule Magdeburg-Stendal in Kooperation mit dem

Amtsgericht Haldensleben drehten, und der über die Schlüsselrolle der Gerichtsdolmetscher

bei der Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten von Angeklagten vor

Gericht informiert, können Vertreter der Medien mit dem Staatssekretär und

Professoren der Hochschule ins Gespräch kommen.

Als Veranstaltungsort

wurde von der Arbeitsgruppe der Kultusminister-Konferenz bewusst die Hochschule

Magdeburg-Stendal (FH) gewählt. Die Hochschule bietet Ausbildungsgänge für Übersetzerinnen

und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher, aber auch für die

Ausbildung in Gebärdensprache. Seit Jahren organisiert sie sehr erfolgreich die

Weiterbildungsreihe ¿Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden¿. Der

Fachbereich Kommunikation und Medien der Hochschule hat in einem

Kooperationsprojekt mit dem Amtsgericht Haldensleben den Lehrfilm

¿Gerichtsdolmetschen¿ entwickelt. Darin wird gezeigt, wie ausgebildete

Gerichtsdolmetscher in der Praxis arbeiten. Der Film vermittelt, wie Sprachen

und Dolmetschtechniken an der Hochschule Magdeburg-Stendal gelehrt und in der

Praxis angewandt werden.

Impressum:

Kultusministerium des Landes

Sachsen-Anhalt

Pressestelle

Turmschanzenstr. 32

39114 Magdeburg

Tel: (0391) 567-7777

Fax: (0391) 567-3775

Mail: presse@mk.sachsen-anhalt.de

Internet Kultusministerium: http://www.mk.sachsen-anhalt.de

Pressestelle Kultusministerium: http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=presse_mk